caching, sandboxing, heterogeneity – pick any two

brought up in context of how to cache builds for itihas/publish-review. How do you set up a cache that's usable, correct, available in a sandbox, and gneralizable past my specific, (admittedly idiosyncratic) toolchain?