Kuang, R. F., Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution

Magic system in which the gap between concepts that's "lost in translation" can be dreamed into existence by a speaker of both languages. Completely batshit fictionalization of hermeneutic injustice.